Disclaimer

Questa e-mail è dal Gruppo Biesse (Via Della Meccanica 16, 61122 Pesaro (Italia)).

Il contenuto e gli eventuali allegati sono strettamente riservati e destinati esclusivamente al destinatario effettivo, definito nell’intestazione e dal contesto del messaggio. Essi non possono essere divulgati, utilizzati , o copiati in qualsiasi modo da chiunque non sia il destinatario effettivo. Se questo messaggio è stato ricevuto per errore, si prega di notificarlo immediatamente al mittente.

Il Gruppo BIESSE usa sistemi di protezione contro l’azione di virus informatici. Ciò nonostante, il Gruppo BIESSE non accetta  alcuna responsabilità per i virus eventualmente veicolati dal messaggio, ed è responsabilità del destinatario eseguire la scansione antivirus e verificare questa e-mail e gli eventuali allegati.

Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di consultare il sito Internet www.biesse.com.

_______

This e-mail is coming from Gruppo BIESSE SPA (Via Della Meccanica 16, 61122 Pesaro (Italy)).

The content and any attachment are strictly confidential and reserved to effective recipient, as defined in header and context of the message, and cannot be disclosed in any way. If you are not one of the named and effective recipients, please notify the sender immediately, and delete the message.

Please note that Gruppo BIESSE is using Anti-Virus systems to protect its systems. Nonetheless, Gruppo BIESSE disclaims any liability for viruses and other malware programs that may be transmitted with the message, and it is the responsibility of the recipient to scan and check this email and any attachments.

For further information, please visit the web site www.biesse.com. 

_______

Ce message provient du Groupe Biesse (Via Della Meccanica 16, 61122 Pesaro – Italie).

Son contenu ainsi que  toutes les pièces jointes sont établis à l'attention exclusive de ses destinataires et sont confidentiels.

Toute utilisation de ce message non conforme à sa destination, toute diffusion ou toute publication, totale ou partielle, est interdite, sauf autorisation expresse de l’expéditeur. Si vous recevez ce message par erreur, merci d'en avertir immédiatement l'expéditeur.

Le Groupe Biesse utilise des systèmes de protection antivirus. Le Groupe Biesse décline cependant toute responsabilité an cas d’éventuels virus véhiculés par ce message. Il est de la responsabilité du destinataire d’effectuer un contrôle antivirus et de vérifier le message ainsi que son contenu.

Pour de plus amples renseignements, merci de consulter le site Internet www.biesse.com. 

_______

Diese E-Mail ist nur für die genannten Empfänger bestimmt und kann vertrauliche Informationen enthalten.

Wenn Sie nicht der richtige Empfänger sind, unterlassen Sie bitte das Lesen, Kopieren, die Benutzung oder die Weitergabe dieser Informationen an Dritte. Bitte verständigen Sie den Absender durch Rückantwort oder telefonisch unter +49 (0)7308 96060 über den irrtümlichen Erhalt dieser E-Mail. Löschen Sie bitte anschließend die E-Mail und hiervon gegebenenfalls existierende Kopien. Die BIESSE Gruppe verwendet elektronische Antivirus Systeme; trotzdem übernimmt BIESSE keine

 Verantwortung für eventuelle Viren, die durch diese e-mail übertragen werden. Der Empfänger ist verpflichtet, durch ein Antivirus Programm diese e-mail und eventuelle beigefügten Files zu prüfen.

Für weitere Informationen www.biesse.com.

Vielen Dank.